1 00:02:39,705 --> 00:02:42,697 [Звънец на вратата] 2 00:02:58,757 --> 00:03:01,726 Дътън. Генерал Холистър. 3 00:03:01,794 --> 00:03:03,785 влизай 4 00:03:06,899 --> 00:03:10,562 Искаш ли питие? Не, благодаря, сър. нямам много време 5 00:03:10,636 --> 00:03:12,797 Щях да се обадя, но... Но какво? 6 00:03:12,872 --> 00:03:14,806 Не исках да рискувам с подслушване. 7 00:03:16,108 --> 00:03:18,576 Подслушване? 8 00:03:18,644 --> 00:03:20,578 Звучите параноично, полковник. 9 00:03:20,646 --> 00:03:22,739 Не, генерале. просто съм предпазлив. 10 00:03:22,815 --> 00:03:26,478 И причината за това... предпазливост? 11 00:03:26,552 --> 00:03:28,486 Думата просто дойде тази сутрин. 12 00:03:28,554 --> 00:03:31,022 Специална директива на всички началници на участъци. 13 00:03:31,090 --> 00:03:34,753 На главния инспектор започване на пълномащабно разследване на оръжейни договори. 14 00:03:36,829 --> 00:03:38,820 разбирам 15 00:03:40,032 --> 00:03:42,159 сигурен ли си Да, сър. 16 00:03:44,470 --> 00:03:47,405 Това е жалко. 17 00:03:47,473 --> 00:03:50,408 Но предполагам, че ще има случи се рано или късно. 18 00:03:50,476 --> 00:03:53,604 Ако разберат... Те няма да разберат. 19 00:03:53,679 --> 00:03:56,147 генерал, ако някой се задълбочи достатъчно... 20 00:03:56,215 --> 00:04:00,117 те са длъжни да открият това Пуснах вашата строителна фирма таксувайте ни цяло състояние в преразходи. 21 00:04:00,185 --> 00:04:02,119 Ще предложиш стандартното обяснение-- 22 00:04:02,187 --> 00:04:05,281 непредвидени трудности в развитието на оръжейната система. 23 00:04:05,357 --> 00:04:09,726 Няма да издържи, генерале. Когато I.G. вижда вашите изгодни оферти... 24 00:04:09,795 --> 00:04:11,956 той ще знае, че ти позволявам на практика открадват тези договори. 25 00:04:12,031 --> 00:04:14,022 Ще обвинят и двама ни. 26 00:04:15,501 --> 00:04:18,800 Както казвате, полковник, ти си този, който прие офертите. 27 00:04:18,871 --> 00:04:20,862 Вие одобрихте преразходите. 28 00:04:20,940 --> 00:04:25,138 С толкова много пари, те ще знаят, че трябва да сме заедно. Излизам. 29 00:04:25,210 --> 00:04:27,735 О? 30 00:04:27,813 --> 00:04:29,804 Тази вечер заминавам за Женева. 31 00:04:29,882 --> 00:04:35,081 И ако мога да направя едно предложение, Генерале, може да направиш същото. Имам да управлявам бизнес. 32 00:04:36,956 --> 00:04:40,414 Освен това никога не съм вярвал при принудително отстъпление. 33 00:04:40,492 --> 00:04:43,518 Е, може би можете да ги блъфирате, сър, но аз нямам твоята репутация. 34 00:04:43,596 --> 00:04:47,862 Ще имате по-малко на репутация, ако отидете на свобода. Това е признание за вина. 35 00:04:47,933 --> 00:04:50,424 Те няма да го разберат до 30 дни. Току-що си взех годишния отпуск. 36 00:04:50,502 --> 00:04:52,970 Светът е малък, полковник. Те ще ви намерят. 37 00:04:53,038 --> 00:04:55,438 Няма начин, сър. Ще успея да изчезна. 38 00:04:58,210 --> 00:05:03,307 И ако го направят, само в името на спора? 39 00:05:04,783 --> 00:05:08,150 Естествено, аз бих запазил твоя участие към себе си. Бих отказал да свидетелствам. 40 00:05:10,422 --> 00:05:14,483 Нито дори за съкращаване на присъда в затвора за даване на показания? 41 00:05:14,560 --> 00:05:19,088 Повярвайте ми, сър, няма за какво да се притесняваш. Няма да знаят къде съм. 42 00:05:25,871 --> 00:05:28,669 Как попаднахте тук, полковник? Такси? 43 00:05:28,741 --> 00:05:31,676 Не, сър. аз карах. защо 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,269 Мислех си. 45 00:05:34,346 --> 00:05:36,337 Поставяш ми проблем. 46 00:05:37,449 --> 00:05:39,383 проблем? 47 00:05:40,853 --> 00:05:44,880 Уверявате ме... че името ми никога няма да влезе в това-- 48 00:05:44,957 --> 00:05:48,757 че ще бъдеш мой защитник. 49 00:05:52,631 --> 00:05:55,623 Страхувам се, че не мога да поема този риск. 50 00:05:57,536 --> 00:05:59,527 [Оръжейни петли] 51 00:06:02,641 --> 00:06:05,007 [ Гракане на чайки ] 52 00:06:05,077 --> 00:06:07,045 видяхте ли това какво? 53 00:06:07,112 --> 00:06:09,444 Мъж току що застреля някого! 54 00:06:09,515 --> 00:06:11,540 Но къде? там. 55 00:06:11,617 --> 00:06:14,381 там. виждаш ли Нищо не виждам. 56 00:06:14,453 --> 00:06:17,581 Просто се отдръпна от прозореца. Излязъл си на слънце твърде дълго. 57 00:06:17,656 --> 00:06:20,853 Майко, казвам ти... О, това е мираж. 58 00:06:20,926 --> 00:06:23,156 Не, не, връщаме се. 59 00:06:23,228 --> 00:06:25,560 Отиваме какво? Кой път е назад? 60 00:06:25,631 --> 00:06:28,862 Кой път е... какво правиш Ооо! Ооо! 61 00:06:29,868 --> 00:06:33,031 разбрах го Всичко е наред. добре съм добре съм Вземете това. 62 00:06:33,105 --> 00:06:35,903 Да, разбрах това. Сега-- Сега, вземете това. 63 00:06:35,974 --> 00:06:38,340 Но какво да правя с него? 64 00:06:59,331 --> 00:07:01,492 Г-н Барнс! 65 00:07:05,938 --> 00:07:08,099 [Букане] 66 00:07:10,843 --> 00:07:15,337 - Ето, нека ти помогна. - Благодаря ви, г-н Барнс. 67 00:07:16,849 --> 00:07:21,411 Единственото нещо, което мога да кажа за начина, по който тя се справя с лодка-- Вие със сигурност знаете кога е закачена. 68 00:07:21,487 --> 00:07:23,478 Камшичен удар. 69 00:07:25,858 --> 00:07:29,055 Ако ми дадеш задната си линия, Г-жо Уолъс, ще осигуря кърмата ви. 70 00:07:30,629 --> 00:07:32,620 Моля за извинение! 71 00:07:32,698 --> 00:07:34,666 Ще завържа лодката ти. 72 00:07:35,734 --> 00:07:40,637 о О, да. Да, разбира се. това ли е 73 00:07:40,706 --> 00:07:42,640 Да, това е всичко. 74 00:07:42,708 --> 00:07:45,142 благодаря [Въздишки] 75 00:07:45,210 --> 00:07:47,906 Никога не съм мислил, че ще успеем. 76 00:07:47,980 --> 00:07:50,005 Нито пък аз. 77 00:07:54,620 --> 00:07:57,418 Не можа да го направи, а? какво? 78 00:07:57,489 --> 00:08:00,652 Обадете се на полицията. Знаех си, че ще се опомниш. 79 00:08:00,726 --> 00:08:03,661 Те трябва да получат хиляда манивела на очевидец се обажда на час. 80 00:08:05,497 --> 00:08:07,727 какво ще правиш 81 00:08:11,403 --> 00:08:15,999 О, здравей, оператор. Може ли полиция, моля? Бих искал да съобщя за стрелба. 82 00:08:18,944 --> 00:08:21,913 здравей Това ли е полицията? 83 00:08:21,980 --> 00:08:24,414 о ъ-ъ 84 00:08:24,483 --> 00:08:29,785 Това е г-жа Стюарт. Ъъъ, аз съм долу, ъъъ, мястото за лодка и... 85 00:08:29,855 --> 00:08:32,847 [Вой на сирена] 86 00:08:53,145 --> 00:08:55,204 Полицай Санчес. о 87 00:08:55,280 --> 00:08:58,909 Г-жо Стюарт? Не, аз съм г-жа Стюарт. Това е майка ми, г-жа Уолтърс. 88 00:08:58,984 --> 00:09:01,646 Сигнализирахте ли за стрелба? да ъъъъ 89 00:09:02,654 --> 00:09:04,588 да 90 00:09:04,656 --> 00:09:08,717 о добре, хм, този мъж по халат... 91 00:09:08,794 --> 00:09:13,094 хм, ъх, той застреля друг човек i-в униформа. 92 00:09:13,165 --> 00:09:15,326 Какъв вид униформа беше? 93 00:09:16,635 --> 00:09:19,331 О, добре, аз... [Щрака език] 94 00:09:19,404 --> 00:09:22,532 Не мога да направя разлика между разпоредител и пощальон. [смее се] 95 00:09:22,608 --> 00:09:25,941 Искам да кажа, мога да ги различа, но не и това, което носят, ти знаеш. но... 96 00:09:26,011 --> 00:09:29,538 Е, сигурен съм беше военна униформа. 97 00:09:30,916 --> 00:09:33,817 Видяхте ли нещо, госпожо? Мм-мм. 98 00:09:33,886 --> 00:09:36,480 Дъщеря ми е тази който вижда нещата, полицай, не аз. 99 00:09:36,555 --> 00:09:40,355 просто защото си бил гледайки в другата посока не означава, че не съм го видял. хайде 100 00:09:40,425 --> 00:09:43,519 А, къде беше тази стрелба, Г-жо Стюарт? 101 00:09:43,595 --> 00:09:46,621 Точно там. виждаш ли Виждате ли онази къща там? 102 00:09:46,698 --> 00:09:50,395 [ Санчес ] сигурен ли си О, да. О, да. 103 00:09:51,470 --> 00:09:53,734 знаеш ли кой живее в тази къща? 104 00:09:53,805 --> 00:09:56,433 Ами... не. има ли значение 105 00:09:56,508 --> 00:10:00,945 Предпочитам да не казвам, докато не го направим имаше възможност да разследва. О, да. 106 00:10:01,013 --> 00:10:03,811 Мога ли да получа вашия адрес? Тя живее с мен. 107 00:10:03,882 --> 00:10:06,373 8090 Вале. 108 00:10:06,451 --> 00:10:10,444 Мога ли да получа телефона ви? 985-43 21 . 109 00:10:12,291 --> 00:10:15,021 окей благодаря 110 00:10:15,093 --> 00:10:17,027 Това ли... Това ли е всичко? 111 00:10:17,095 --> 00:10:21,327 За момента. Ако имаме нужда от нещо повече, ще се свържем с вас. о 112 00:10:21,400 --> 00:10:25,530 благодаря Ъъъ, 985-43 21 . 113 00:10:25,604 --> 00:10:27,595 Да, госпожо. 114 00:10:29,207 --> 00:10:33,837 хайде хайде де! Знаеш ли, аз... 115 00:10:33,912 --> 00:10:39,248 При този доклад за стрелба, сержант, свидетелят казва, че се е случило в къщата на генерал Холистър. 116 00:10:39,318 --> 00:10:41,479 Генерал Холистър? Да, сър. 117 00:10:41,553 --> 00:10:44,886 Просто не изглежда правилно че гладък ръкав като мен... 118 00:10:44,957 --> 00:10:48,620 би нахлул и попитайте човек като генерал Холистър ако току-що е застрелял някого. 119 00:10:48,694 --> 00:10:53,290 Разбирам мисълта ти, Санчес. По-добре да изпратя някой от отдел "Убийства". 120 00:10:53,365 --> 00:10:55,663 в готовност, и ще го взема там веднага щом мога. 121 00:10:55,734 --> 00:10:57,725 Роджър. 122 00:11:11,650 --> 00:11:14,676 Съжалявам, сър. а? за какво? 123 00:11:14,753 --> 00:11:17,187 Това място е запазено. о разбирам Добре. 124 00:11:17,255 --> 00:11:21,385 Ъ-ъ-ъ- 125 00:11:22,761 --> 00:11:25,389 За кого е запазено? Полицията. 126 00:11:25,464 --> 00:11:27,455 Мисля, че аз съм този че чакаш. 127 00:11:27,532 --> 00:11:31,628 Аз съм лейтенант. Казвам се Колумбо. 128 00:11:31,703 --> 00:11:34,604 о Съжалявам, лейтенант. Очаквах служебна кола. 129 00:11:34,673 --> 00:11:36,607 Всичко е наред. 130 00:11:36,675 --> 00:11:38,609 Името ти е Санчес? Да, сър. 131 00:11:38,677 --> 00:11:41,612 разбирам Това е къщата на генерал Холистър точно там. 132 00:11:41,680 --> 00:11:43,978 Някой влизаше ли, излизаше ли откакто си тук? 133 00:11:44,049 --> 00:11:47,712 Двама млади момчета в кадетски униформи влезе преди малко. 134 00:11:47,786 --> 00:11:50,619 Това е техният вагон там. ъъъъ 135 00:11:50,689 --> 00:11:53,180 Има ли друг начин извън тази къща? По вода. 136 00:11:53,258 --> 00:11:55,317 Генералът има яхта в подхлъзване в задната част на къщата. 137 00:11:55,394 --> 00:11:58,158 разбирам аз ще вляза и говори с генерала. 138 00:11:58,230 --> 00:12:00,357 докато правя това, Искам да претърсиш яхтата. 139 00:12:00,432 --> 00:12:03,230 Но, лейтенант, Нямам заповед. 140 00:12:03,301 --> 00:12:05,292 Е, ще питам генерала за разрешение. 141 00:12:05,370 --> 00:12:07,395 Ако той не го даде, тогава ще получа заповед. 142 00:12:07,472 --> 00:12:10,669 Междувременно вижте. 143 00:12:13,478 --> 00:12:15,844 Обърнете специално внимание на двигателите. 144 00:12:15,914 --> 00:12:19,543 И ако разберете нещо, уведоми ме 145 00:12:25,824 --> 00:12:28,816 [Звънец на вратата] 146 00:12:43,141 --> 00:12:45,473 Ъъъ, генерал Холистър? да 147 00:12:45,544 --> 00:12:50,948 Аз съм от полицията, сър. Казвам се Коломбо. Лейтенант Коломбо. 148 00:12:53,285 --> 00:12:55,617 Да, лейтенант? 149 00:12:55,687 --> 00:13:01,319 Ужасно съжалявам, че ви безпокоя, сър, но имаме този доклад, за тази стрелба. 150 00:13:01,393 --> 00:13:06,092 - Стрелба? - Да, сър. В тази къща. 151 00:13:08,233 --> 00:13:10,326 Това е доста начална линия, лейтенант. 152 00:13:10,402 --> 00:13:13,667 Сър, сигурен съм, че е просто луда жалба, но аз... 153 00:13:13,738 --> 00:13:15,968 Но ваша работа е да го проследите. 154 00:13:16,041 --> 00:13:18,134 Да, сър. 155 00:13:18,210 --> 00:13:22,442 разбирам Трябваше да направя аз самият много неприятни неща при изпълнение на служебните задължения. 156 00:13:22,514 --> 00:13:26,348 Но мога ли да попитам, тази предполагаема стрелба... 157 00:13:26,418 --> 00:13:28,750 просто кой се предполага да застреля кого? 158 00:13:28,820 --> 00:13:31,345 Е, виждате ли, сър, не знаем точно. 159 00:13:31,423 --> 00:13:35,154 Само, че жертвата носеше някаква униформа. 160 00:13:35,227 --> 00:13:37,752 Униформа. 161 00:13:38,964 --> 00:13:40,955 Е, влезте. 162 00:13:45,837 --> 00:13:49,705 Тези млади мъже са от моята алма матер, лейтенант, M.M.I. 163 00:13:49,774 --> 00:13:53,938 Те са тук, за да отнемат моите военни сувенири за... 164 00:13:54,012 --> 00:13:58,005 постоянно закрепване в Мемориалната зала. 165 00:13:59,885 --> 00:14:04,185 В интерес на истината, лейтенант, М.М.И. ми дава вечеря за свидетелство тази вечер. 166 00:14:04,256 --> 00:14:08,454 [удряне] Те честват 20 години от моето пенсиониране... 167 00:14:08,527 --> 00:14:10,461 и отварянето на Холистърската изложба. 168 00:14:10,529 --> 00:14:15,330 да Генерале, мислите ли Мога ли да погледна вътре? 169 00:14:16,835 --> 00:14:20,771 лейтенант, няма ли да е малко очевидно? 170 00:14:20,839 --> 00:14:25,640 Искам да бъда в позиция, сър, където мога да кажа на началниците си че съм проверил всичко. 171 00:14:25,710 --> 00:14:31,205 Те вече започнаха затваряйки го. Това са само два пирона, сър. 172 00:14:32,284 --> 00:14:36,914 много добре Господа, Имам приятел тук, който би искал за проверка на съдържанието на щайгата. 173 00:14:36,988 --> 00:14:39,980 Бихте ли го отворили отново, моля? Да, сър. 174 00:14:51,102 --> 00:14:53,798 Уау! 175 00:14:53,872 --> 00:14:55,806 Много пушки. [смее се] 176 00:14:55,874 --> 00:14:58,672 Военни трофеи, лейтенант. 177 00:14:58,743 --> 00:15:03,146 Ъъъ, щурмова пушка АК-47. 178 00:15:06,351 --> 00:15:09,377 ППШ-41 . Барабан. 179 00:15:12,023 --> 00:15:14,253 Щипка ППШ-41. 180 00:15:16,194 --> 00:15:21,496 Всички съветско производство и, както забелязахте, всички с извадени ударни игли. 181 00:15:21,566 --> 00:15:25,525 разбирам Те са много, много интересно, генерале. [ Кликвания ] 182 00:15:32,611 --> 00:15:34,636 Военни спомени, лейтенант. 183 00:15:34,713 --> 00:15:38,149 Живи спомени, празни униформи... 184 00:15:38,216 --> 00:15:43,984 ъъъ, всичко внимателно опаковано, Лейтенант, за изложбата. 185 00:15:44,055 --> 00:15:49,015 о О, да, разбира се. Съжалявам, сър. ъ-ъ 186 00:15:49,094 --> 00:15:52,655 Просто ще ги върна тук. 187 00:15:53,732 --> 00:15:56,599 Ето ви. аз, ъ-ъ 188 00:15:56,668 --> 00:15:59,865 Мисля, че това е добре. много ви благодаря 189 00:15:59,938 --> 00:16:01,929 Продължавайте, господа. 190 00:16:03,308 --> 00:16:07,540 Мога ли да ти предложа нещо? о, не много ви благодаря 191 00:16:07,612 --> 00:16:10,513 Кажете, тук имате красиво място. благодаря 192 00:16:10,582 --> 00:16:13,847 Просторно е, уютно е и... 193 00:16:13,918 --> 00:16:15,852 Това е камина. 194 00:16:15,920 --> 00:16:17,820 Уау! 195 00:16:17,889 --> 00:16:21,450 Знаеш ли, когато бях дете, имахме такива фалшиви дървени видове. 196 00:16:21,526 --> 00:16:23,460 Не знам дали си спомняте тях или не, генерале. 197 00:16:23,528 --> 00:16:27,055 Имаха вентилатор отзад. И имаше червена светлина и панделки. 198 00:16:27,132 --> 00:16:30,499 Ще включиш вентилатора, и панделките, щяха да пърхат там. 199 00:16:30,568 --> 00:16:33,264 Да, бяха страхотни. 200 00:16:33,338 --> 00:16:36,705 Това е смешно. Кое е смешното? 201 00:16:36,775 --> 00:16:39,107 Нямате ли тези ютии? 202 00:16:39,177 --> 00:16:42,146 Знаеш ли, като да поставиш в камина да сложа... 203 00:16:42,213 --> 00:16:44,704 о Ъъъ, андайрънс. Андиронс. да 204 00:16:44,783 --> 00:16:47,911 Не. Никога не паля огън там. Това е твърде много проблеми. о 205 00:16:47,986 --> 00:16:50,978 По-лесно засилване на термостата. разбирам 206 00:16:51,990 --> 00:16:55,050 ъ-ъ О, ъъъ, за шоу. 207 00:16:55,126 --> 00:16:57,321 О, това е за шоу. Мм-хмм. Мм-хмм. 208 00:16:57,395 --> 00:17:00,330 Лейтенант, размишлявах. 209 00:17:00,398 --> 00:17:02,889 Лицето, което се е предало този доклад беше прав. 210 00:17:02,967 --> 00:17:05,401 Тук имаше някой в униформа. 211 00:17:05,470 --> 00:17:07,461 аз 212 00:17:09,107 --> 00:17:11,974 Докато опаковах... 213 00:17:12,043 --> 00:17:16,412 Не можах да устоя, ъъъ, опитвайки стария сбруя, нали знаеш. 214 00:17:16,481 --> 00:17:19,973 Радвам се, че мога да ти кажа че все още мога да вляза в него. 215 00:17:20,051 --> 00:17:24,715 Знаеш ли, докладът каза тук имаше друг човек, и беше облечен в халат. 216 00:17:24,789 --> 00:17:27,781 Който и да е подал този доклад виждаше двойно. 217 00:17:27,859 --> 00:17:31,795 Да, бях с халат докато си опаковах багажа. 218 00:17:32,797 --> 00:17:35,527 Имате съвпадение? Съвпадение. 219 00:17:38,636 --> 00:17:40,763 Ето ви. благодаря 220 00:17:45,744 --> 00:17:49,510 Хей, това е доста запалка. Единствен по рода си. 221 00:17:49,581 --> 00:17:52,015 Да, това е нещо. [Кашлица] 222 00:17:52,083 --> 00:17:55,143 Не каза ли, че ти щяха да изпратят всичките ви неща към изложбата? 223 00:17:55,220 --> 00:17:57,518 Не съвсем всичко, лейтенант. 224 00:17:57,589 --> 00:18:00,149 Това има много лично значение за мен. 225 00:18:00,225 --> 00:18:03,456 Това е подарък от моя персонал в деня, в който се пенсионирах от служба. 226 00:18:03,528 --> 00:18:06,588 о да 227 00:18:06,664 --> 00:18:09,531 генерале, имаш ли нещо против да се огледам? 228 00:18:09,601 --> 00:18:11,728 Не. По всякакъв начин, помогнете си. 229 00:18:15,407 --> 00:18:17,500 Няма какво да се види тук. 230 00:18:17,575 --> 00:18:20,043 просто базов B.O.Q 231 00:18:20,111 --> 00:18:22,671 Предполагам, че затова ми харесва. 232 00:18:25,784 --> 00:18:31,347 Някакви слуги? просто икономка. Идва два пъти седмично. 233 00:18:31,423 --> 00:18:33,357 Лека нощ, генерале. 234 00:18:33,425 --> 00:18:35,586 о Остави ме да отворя вратата. 235 00:18:42,267 --> 00:18:44,258 Внимателно. 236 00:18:47,305 --> 00:18:49,296 лека нощ 237 00:18:53,311 --> 00:18:57,680 лейтенант, спалните са насам. 238 00:19:06,491 --> 00:19:08,482 Спалня за гости, лейтенант. 239 00:19:11,262 --> 00:19:13,355 Главна спалня. 240 00:19:13,431 --> 00:19:15,365 Генерале, имаш ли тук цял ден? 241 00:19:15,433 --> 00:19:18,334 Не. Бях на лодката си до около 2:00ч. 242 00:19:18,403 --> 00:19:21,031 Не сте излизали след това, сър? не 243 00:19:21,105 --> 00:19:25,439 Бях тук, събирайки багажа, приготвяйки се за вечерята на свидетелството. 244 00:19:25,510 --> 00:19:28,070 Имаш ли нещо против да погледна в гардероба ти? не 245 00:19:28,146 --> 00:19:30,580 по всякакъв начин, Бъдете изчерпателни, лейтенант. 246 00:19:34,752 --> 00:19:36,743 Допълнителни униформи. 247 00:19:39,023 --> 00:19:42,254 генерал, това е много плодова салата. 248 00:19:43,261 --> 00:19:47,061 Минала история-- всичко да бъде дарено, лейтенант. 249 00:19:47,131 --> 00:19:50,362 Е, направихте обиколката. Мога ли да направя нещо друго за вас? 250 00:19:50,435 --> 00:19:53,233 Не, предполагам, че това е всичко. 251 00:19:54,706 --> 00:19:57,300 Освен ако... 252 00:19:57,375 --> 00:19:59,309 Освен ако какво? 253 00:19:59,377 --> 00:20:02,904 Е, докато съм тук, ъъ... 254 00:20:02,981 --> 00:20:04,972 случи ли се да притежаваш пистолет, генерале? 255 00:20:05,049 --> 00:20:09,679 Пистолет? Ръка-- О. Не, аз... 256 00:20:11,723 --> 00:20:14,214 да Да, разбирам. 257 00:20:14,292 --> 00:20:17,022 Мишенен пистолет. [смее се] 258 00:20:17,095 --> 00:20:21,828 Това е смешна работа. Никога не мисля за това като за оръжие. 259 00:20:21,900 --> 00:20:24,164 .22 калибър Hi-Standard. 260 00:20:24,235 --> 00:20:28,171 Модел Supermatic Trophy. Ето ви. Хм? 261 00:20:29,941 --> 00:20:32,375 За какво е този медал? 262 00:20:32,443 --> 00:20:34,434 о [смее се] 263 00:20:34,512 --> 00:20:37,379 това е първото с отборът на американските морски пехотинци по пистолети. 264 00:20:38,816 --> 00:20:41,114 Знаете ли, лейтенант... 265 00:20:42,453 --> 00:20:45,422 Разбрах това по-рано днес. 266 00:20:48,026 --> 00:20:51,553 Мислех да давам към изложбата... 267 00:20:51,629 --> 00:20:55,998 въпреки че никога не е имало какво да прави с моята военна кариера. 268 00:20:57,201 --> 00:20:59,135 Бях, ъ-ъ 269 00:20:59,203 --> 00:21:03,731 Аз-- О, да! 270 00:21:05,043 --> 00:21:07,204 Да, сега се сещам. 271 00:21:07,278 --> 00:21:10,805 Спънах се в щайгата докато гледах пистолета. 272 00:21:12,116 --> 00:21:15,711 - Това трябва да е видял вашият свидетел. - Естествено. 273 00:21:15,787 --> 00:21:18,415 О, добре, ето ни, а? 274 00:21:20,391 --> 00:21:22,655 Ето ни. 275 00:21:27,632 --> 00:21:30,567 о [Смее се] 276 00:21:30,635 --> 00:21:33,798 Съмнявам се дали бих могъл... ако можех да спечеля медал днес. 277 00:21:33,871 --> 00:21:37,363 Толкова съм зает от месеци, Не съм имал възможност да тренирам. 278 00:21:37,442 --> 00:21:39,740 [Помирисва] Ето, вижте сами. 279 00:21:39,811 --> 00:21:42,143 Е, аз не съм експерт по балистика, сър. 280 00:21:42,213 --> 00:21:46,377 Е, вземете го със себе си. Накарайте вашите хора да го проверят. 281 00:21:46,451 --> 00:21:50,217 Не, не мисля това ще е необходимо, сър. 282 00:21:50,288 --> 00:21:53,849 Мисля, че съм в преследване на диви гъски. [смее се] 283 00:21:53,925 --> 00:21:59,329 В интерес на истината, Не мисля, че има много друго Мога да потърся, генерале. 284 00:21:59,397 --> 00:22:01,922 Ами мисля Ще тичам заедно. 285 00:22:02,000 --> 00:22:04,696 Преди да тръгнете, лейтенант... 286 00:22:04,769 --> 00:22:10,173 просто кой, ъ-ъ кой съобщи за това... убийство? 287 00:22:10,241 --> 00:22:12,175 Не, никога не съм казвал това беше убийство, сър. 288 00:22:12,243 --> 00:22:16,236 Е, тази предполагаема стрелба. Кой предаде доклада? 289 00:22:16,314 --> 00:22:18,305 страхувам се Не мога да ви кажа това, сър. о 290 00:22:18,383 --> 00:22:21,443 Не, сър. Това е против разпоредбите. О, да, разбира се. 291 00:22:21,519 --> 00:22:25,011 Е, има едно нещо сигурно... 292 00:22:25,089 --> 00:22:29,048 че който и да беше, трябваше да е някакво... 293 00:22:29,127 --> 00:22:31,288 някакъв човек тук в лодка в яхтеното пристанище. 294 00:22:31,362 --> 00:22:34,263 Генерале, бих искал да запазя записът направо върху това. 295 00:22:34,332 --> 00:22:37,699 Сега, никога не съм казвал че е бил мъж. 296 00:22:37,769 --> 00:22:41,136 О, искаш да кажеш, че беше жена? И аз никога не съм казвал това, сър. 297 00:22:41,205 --> 00:22:43,833 Е, това няма никаква разлика. 298 00:22:43,908 --> 00:22:45,842 Грешките нямат пол. 299 00:22:45,910 --> 00:22:48,504 Е, това е сигурно. [смее се] 300 00:22:48,579 --> 00:22:52,447 Ъъъ... Е, искам да се извиня за това, че ти отне времето. 301 00:22:52,517 --> 00:22:54,451 Моля, не се замисляйте. 302 00:22:54,519 --> 00:22:57,283 Лека нощ, сър. Лека нощ, лейтенант. 303 00:22:58,289 --> 00:23:01,622 О, едно нещо почти забравих. да 304 00:23:01,693 --> 00:23:06,528 Лодката ти. Какво за това? 305 00:23:06,597 --> 00:23:10,124 Проверих лодката, сър, докато разговаряхме. 306 00:23:10,201 --> 00:23:15,468 Не мислех, че имаш нещо да се скрия, сър, и просто си помислих ще спести малко време. 307 00:23:15,540 --> 00:23:21,410 Винаги съм проповядвал инициатива на моите хора, така че не виждам как мога да възразя сега. 308 00:23:21,479 --> 00:23:24,107 И си прав. Вие спестихте време. 309 00:23:24,182 --> 00:23:26,377 Благодаря, сър. Благодаря ви, лейтенант. 310 00:23:26,451 --> 00:23:28,442 лека нощ лека нощ 311 00:23:33,491 --> 00:23:37,291 О, генерале, насладете се на вечерята си. 312 00:23:37,361 --> 00:23:41,195 о Е, благодаря ви, лейтенант. 313 00:23:43,968 --> 00:23:45,959 [Вратата се затваря] 314 00:23:50,274 --> 00:23:53,266 [Полицейско радио бърборене] 315 00:23:56,848 --> 00:23:58,782 Не намерих нищо. Двигателите? 316 00:23:58,850 --> 00:24:00,784 Бяха студени. 317 00:24:00,852 --> 00:24:03,480 Тази г-жа Стюарт, изглеждаше ли така, както би могла да има пил ли си? 318 00:24:03,554 --> 00:24:07,581 Можеше да бъде. наистина не знам. 319 00:24:09,927 --> 00:24:12,919 Предполагам, че и двамата имаме много документи за вършене, а? 320 00:24:16,400 --> 00:24:18,391 [Двигател стартира] 321 00:24:25,209 --> 00:24:29,908 - Ето, Джоуи. Газ номер две, ще ли? - Г-н Барнс. 322 00:24:29,981 --> 00:24:32,415 Здравейте, генерале. здрасти как си 323 00:24:32,483 --> 00:24:36,283 Г-н Барнс, преди няколко часа, на яхтеното пристанище, някой ми махна с ръка. 324 00:24:36,354 --> 00:24:39,687 Мисля, че беше стар приятел. Имате ли представа кой може да е бил? 325 00:24:40,758 --> 00:24:42,749 Една от моите лодки ли беше? 326 00:24:42,827 --> 00:24:46,160 Мисля, че може да е било, да. Може да го имате в протокола. 327 00:24:46,230 --> 00:24:50,223 - Вероятно беше г-жа Стюарт и нейната майка. - Г-жо Стюарт. Това е. 328 00:24:50,301 --> 00:24:53,202 Знаете ли къде живее? Бих искал да кажа няколко думи с нея. 329 00:24:53,271 --> 00:24:56,536 да разбира се Разбрах го точно тук. добре 330 00:24:56,607 --> 00:25:00,634 Хей, генерале, няма да го направите отидете да плавате с нея, нали? защо 331 00:25:00,711 --> 00:25:03,271 Тя е най-лошата... мъж, жена или дете. 332 00:25:03,347 --> 00:25:06,077 Тя не може да плава. Не можех да откъсна очи от нея. наистина ли 333 00:25:06,150 --> 00:25:08,380 Мислех, че тя ще го направи кил над всеки момент. 334 00:25:08,452 --> 00:25:10,750 Е, ще го гледам, г-н Барнс. 335 00:25:10,822 --> 00:25:12,813 Благодаря за добрата мисъл. Ето го. 336 00:25:13,925 --> 00:25:16,758 благодаря много ви благодаря 337 00:25:20,298 --> 00:25:23,290 [Смее се] ??[ Рок ] 338 00:25:37,315 --> 00:25:40,807 [Смехът продължава] 339 00:25:40,885 --> 00:25:43,877 ??[ Мек джаз ] 340 00:25:45,623 --> 00:25:49,252 [Чукам на вратата] само минутка 341 00:25:57,001 --> 00:25:58,935 Г-жо Стюарт? да 342 00:25:59,003 --> 00:26:03,406 Лейтенант Коломбо, от полицията, за доклад, който сте направили за стрелба. 343 00:26:03,474 --> 00:26:05,635 о! да влизай 344 00:26:05,710 --> 00:26:08,076 [Майка] Кой е, Хелън? Това е полицията, майко. 345 00:26:08,145 --> 00:26:12,241 [Хелън] Хм, ние просто имаме, ъъъ, коктейл преди вечеря. 346 00:26:12,316 --> 00:26:14,250 Бихте ли, ъъъъ... Не, всичко е наред. 347 00:26:14,318 --> 00:26:16,252 Поискайте неговата идентификация. 348 00:26:16,320 --> 00:26:19,016 О, майко, ъъ... Съжалявам, лейтенант. 349 00:26:19,090 --> 00:26:22,025 Всичко е наред. Всичко е наред. Тя има право на това. 350 00:26:22,093 --> 00:26:25,688 Вие трябва да сте г-жа-- Уолтърс. вярно г-жа Уолтърс. Уолтърс. 351 00:26:25,763 --> 00:26:27,958 Ето ви, госпожо. 352 00:26:29,800 --> 00:26:31,859 Със сигурност не изглеждаш като полицай. 353 00:26:31,936 --> 00:26:34,734 Трябва да направя салата. 354 00:26:34,805 --> 00:26:36,739 Ето ви. благодаря 355 00:26:36,807 --> 00:26:39,435 Майка е вечният оптимист. 356 00:26:39,510 --> 00:26:43,310 Тя винаги се надява на най-лошото. [Смее се] 357 00:26:43,381 --> 00:26:46,839 Е, лейтенант, какво, ъъ... 358 00:26:46,918 --> 00:26:50,149 какво е това имаш ли нещо против 359 00:26:50,221 --> 00:26:52,985 Искате ли да го видите? Много бих искала. 360 00:26:53,057 --> 00:26:55,617 Е, все още не е завършено. 361 00:26:55,693 --> 00:26:58,059 Когато е готово, ще е купа. 362 00:26:58,129 --> 00:27:01,565 ти знаеш, като за растения и неща. хм... 363 00:27:01,632 --> 00:27:04,123 Или може би ще бъде индианска стомна за вода. 364 00:27:04,201 --> 00:27:07,932 Все още не съм решил, творчески казано. 365 00:27:08,005 --> 00:27:10,337 Е, тази работа е много, много интересно. 366 00:27:10,408 --> 00:27:13,639 Е, казват, че е важно да работиш с ръцете си. 367 00:27:13,711 --> 00:27:16,271 Много добра терапия... 368 00:27:16,347 --> 00:27:18,679 и тя има нужда от това. 369 00:27:22,219 --> 00:27:26,053 Аз съм просто маса от терапевтични изследвания напоследък-- 370 00:27:26,123 --> 00:27:29,251 ветроходство, занимания по изкуство. 371 00:27:29,327 --> 00:27:31,989 Дори се върнах на работа. с какво се занимаваш 372 00:27:32,063 --> 00:27:34,554 Работя с деца и животни. 373 00:27:34,632 --> 00:27:37,795 Е, това е... това е градивно. 374 00:27:37,868 --> 00:27:42,032 Виждате ли това? Това е отражение на моята работа. 375 00:27:43,474 --> 00:27:46,443 о ти не знаеш какво е, нали? 376 00:27:46,510 --> 00:27:48,978 Не, не знам какво е, но е много хубаво. 377 00:27:49,046 --> 00:27:52,140 Е, това е южноамериканска лама. Имаме ги в Ark Park. 378 00:27:52,216 --> 00:27:54,241 На къде? 379 00:27:54,318 --> 00:27:57,549 Паркът Арк. Там работя с децата и животните. 380 00:27:57,621 --> 00:28:01,887 разбирам Така че този човек тук е лама, а? 381 00:28:03,461 --> 00:28:07,727 Е, виждате ли, опитвам се и тръгвам отвъд повърхността, нали знаеш... 382 00:28:07,798 --> 00:28:12,735 да намеря, хм, по-дълбок смисъл, а-по-истинска реалност. 383 00:28:15,973 --> 00:28:17,873 [смее се] 384 00:28:17,942 --> 00:28:21,309 Поне така си мисля, че правя. [смее се] 385 00:28:22,847 --> 00:28:26,180 Г-жо Стюарт, Ще премина направо към въпроса. 386 00:28:27,485 --> 00:28:31,478 Знаеш ли, не можах да намеря всякакви доказателства за стрелба в тази къща, която посочихте. 387 00:28:31,555 --> 00:28:35,491 Искам да кажа, че нямаше пистолет. Жертва нямаше. Нямаше нищо. 388 00:28:35,559 --> 00:28:39,188 просто къща, човек живее в него. 389 00:28:39,263 --> 00:28:41,197 Е, знам какво видях. 390 00:28:41,265 --> 00:28:45,065 - Може би мислиш, че си го видял. - Какво означава това? 391 00:28:45,136 --> 00:28:49,368 Човекът, който притежава тази къща е пенсиониран морски генерал. 392 00:28:49,440 --> 00:28:51,431 Той казва, че ако ти видях го на прозореца... 393 00:28:51,509 --> 00:28:55,377 първо, той беше сам, и второ, той беше облечен с халат. 394 00:28:55,446 --> 00:28:57,437 Ами мъжът в униформа? 395 00:28:57,515 --> 00:29:00,575 Той казва, че по-късно, той пробва стара униформа... 396 00:29:00,651 --> 00:29:03,745 и той носеше мишенен пистолет по това време. 397 00:29:03,821 --> 00:29:07,018 Казва, че случайно се спънал щайга, която той опаковаше. 398 00:29:07,091 --> 00:29:12,757 Сега, за вас, прави ли... това звучи ли като разумно обяснение? 399 00:29:12,830 --> 00:29:17,699 О, много разумно, но не е това, което видях. 400 00:29:17,768 --> 00:29:21,135 ъъъъ разбирам 401 00:29:21,205 --> 00:29:24,265 А, носил ли си някога очила? 402 00:29:24,341 --> 00:29:27,310 Не, не нося очила. Имам перфектно зрение. 403 00:29:27,378 --> 00:29:30,939 - Не, имам повече от перфектно зрение. - Мм-хмм. 404 00:29:31,015 --> 00:29:36,544 Виж, не те искам да се обидиш на какво Сега ще кажа, но... 405 00:29:36,620 --> 00:29:39,487 правеше ли малко пиене този следобед? 406 00:29:39,557 --> 00:29:41,752 о! 407 00:29:41,826 --> 00:29:45,887 О, лейтенант, това наистина е прекалено! 408 00:29:45,963 --> 00:29:49,455 имам предвид, онзи полицай този следобед, и тогава майка ми, и сега-- 409 00:29:49,533 --> 00:29:55,096 Не халюцинирам! Просто се опитвам да се примиря твоята история. 410 00:29:55,172 --> 00:29:59,302 Видях двама мъже... един по халат, а другият в униформа. 411 00:29:59,376 --> 00:30:01,571 Този с халата застреля другия мъж. 412 00:30:01,645 --> 00:30:05,911 Това е простата истина... разумните и трезвите и простата истина. 413 00:30:05,983 --> 00:30:08,213 Сега, вярваш ли ми? 414 00:30:08,285 --> 00:30:12,119 Г-жо Стюарт, обвинение в убийство е толкова сериозно, колкото можете да получите. 415 00:30:12,189 --> 00:30:16,148 Лейтенант, не съм ви питал ако беше сериозно обвинение. 416 00:30:16,227 --> 00:30:19,321 Попитах те дали ми вярваш. 417 00:31:04,008 --> 00:31:08,741 Винаги си имал странно въображение, още като дете. 418 00:31:08,812 --> 00:31:11,804 Тези въображаеми приятелки, всички тези игри. 419 00:31:11,882 --> 00:31:14,009 Никога не си искал да се сблъскаш с реалността. 420 00:31:14,084 --> 00:31:16,018 Майко, за някои хора... 421 00:31:16,086 --> 00:31:20,580 това би означавало, че имах творчески ум и въображение. 422 00:31:20,658 --> 00:31:23,855 [Чукам на вратата] аз ще го взема 423 00:31:23,928 --> 00:31:27,455 Не може ли човек да седне и да хапнем на спокойствие? 424 00:31:33,370 --> 00:31:36,498 да [смее се] Г-жо Стюарт? 425 00:31:36,574 --> 00:31:39,771 Не, не, не, не. Аз... ще й се обадя вместо теб. 426 00:31:39,843 --> 00:31:44,109 Хелън скъпа, тук е един господин, който иска да те види. 427 00:31:45,916 --> 00:31:47,907 [Хелън] за мен? да да 428 00:31:51,322 --> 00:31:53,790 да Вие сте г-жа Стюарт? 429 00:31:53,857 --> 00:31:57,224 [заеквайки] Изглеждаш изненадан. 430 00:31:57,294 --> 00:32:01,287 Е, приятно, уверявам ви. 431 00:32:01,365 --> 00:32:03,799 Какво мога да направя за вас? 432 00:32:03,867 --> 00:32:07,928 Можете да гледате новините в 1:00 ч по телевизията тази вечер. 433 00:32:08,005 --> 00:32:10,098 какво? 434 00:32:10,174 --> 00:32:13,268 Явно имам нужда препратка към символ. 435 00:32:13,344 --> 00:32:17,371 [смее се] Страхувам се, че не разбирам. 436 00:32:17,448 --> 00:32:19,746 Не ме познаваш? 437 00:32:21,085 --> 00:32:23,883 [смее се] Не. Трябва ли? 438 00:32:23,954 --> 00:32:28,823 Ти каза, че си ме видял... застреляй някого днес. 439 00:32:31,262 --> 00:32:33,662 не, не Вие нямате нищо да се страхувате от мен, г-жо Стюарт. 440 00:32:33,731 --> 00:32:37,064 Но ако гледате късните новини тази вечер... 441 00:32:37,134 --> 00:32:42,834 Сигурен съм, че ще се съгласите, че погрешно ме представихте... като убиец. 442 00:33:28,252 --> 00:33:33,019 По-рано тази вечер, Генерал Мартин Дж. Холистър беше почетен от своята алма матер... 443 00:33:33,090 --> 00:33:35,058 морския военен институт. 444 00:33:35,125 --> 00:33:39,323 На банкета тази вечер M.M.I. посвети изложбата на Холистър... 445 00:33:39,396 --> 00:33:41,591 в тяхната Мемориална зала. 446 00:33:41,665 --> 00:33:44,828 По този начин генералът се присъединява други избрани възпитаници... 447 00:33:44,902 --> 00:33:48,861 които са се отличили в защита на страната си. 448 00:33:48,939 --> 00:33:52,170 Генерал Холистър беше даден овации. 449 00:33:52,242 --> 00:33:56,804 Ако някой мъж в скорошно спомен може да се каже, че имаше харизма... 450 00:33:56,880 --> 00:34:00,839 със сигурност този човек беше генерал Мартин Дж. Холистър. 451 00:34:00,918 --> 00:34:06,220 В началото на Корейската война, като командващ полковник полк от бронирана кавалерия... 452 00:34:06,290 --> 00:34:09,987 Холистър плени въображението на американския народ. 453 00:34:10,060 --> 00:34:13,860 Неговата смелост, неговият блясък в импровизирането в разгара на битката... 454 00:34:13,931 --> 00:34:19,494 цветното му облекло - бричове за езда, ботуши и Colt с перлена дръжка .45-- 455 00:34:19,570 --> 00:34:23,768 скоро му спечели прякора „„Железният конник“. 456 00:34:23,841 --> 00:34:27,675 По-късно като бригаден генерал със собствената си дивизия... 457 00:34:27,745 --> 00:34:31,408 той се отличи от смел край, в който... 458 00:34:31,482 --> 00:34:37,250 без муниции и използвайки само известния си пистолет и монументален блъф... 459 00:34:37,321 --> 00:34:43,123 той успя да улови противниковия вражески командир и целия му щаб. 460 00:34:43,193 --> 00:34:48,062 Най-после завършена мина каквото нищо друго не би могло... 461 00:34:48,132 --> 00:34:51,829 извади генерал Холистър от строя с тежки рани... 462 00:34:51,902 --> 00:34:56,703 рани, които са наложили преждевременното му пенсиониране от активна служба... 463 00:34:56,774 --> 00:35:02,303 като един от най-младите генерал-майори във военната история на тази нация. 464 00:35:05,115 --> 00:35:08,676 На чуждата сцена, държавният секретар отново повтори... 465 00:35:08,752 --> 00:35:13,155 решимостта на Съединените щати за да запази сегашното ниво на войските в Европа стабилен. 466 00:35:13,223 --> 00:35:17,023 В отговор на острия Сенат... [ TVOff ] 467 00:35:17,094 --> 00:35:19,927 Все още си мислиш, че такъв мъж може да застрелям някого без никаква причина? 468 00:35:19,997 --> 00:35:22,966 На практика е на планината Ръшмор. 469 00:35:23,033 --> 00:35:25,524 Ти дори не го разпозна когато дойде тук. 470 00:35:25,602 --> 00:35:30,130 Бях в състояние на шок. Искам да кажа, че не го очаквах да се появи на прага ни. 471 00:35:30,207 --> 00:35:32,573 Защо просто не си признаеш че не си сигурен? 472 00:35:32,643 --> 00:35:35,009 Защото съм сигурен. 473 00:35:35,078 --> 00:35:37,171 Бяхте сигурни, когато също бяха женени за Том. Помниш ли? 474 00:35:37,247 --> 00:35:39,408 Карал си го да тича наоколо с всяка жена в града. 475 00:35:39,483 --> 00:35:42,111 Нищо чудно той поиска развод. 476 00:35:42,186 --> 00:35:44,279 Това не бяха миражи, майко! 477 00:35:44,354 --> 00:35:46,788 Това бяха дами от плът и кръв той продължаваше с. 478 00:35:46,857 --> 00:35:49,121 Дори го призна. 479 00:35:49,193 --> 00:35:51,889 Тенджерата ти се преварява. 480 00:35:51,962 --> 00:35:55,557 Това не е гърне! 481 00:35:55,632 --> 00:35:57,964 Това е глин! 482 00:35:58,035 --> 00:36:01,163 о! [Щрака език] 483 00:36:01,238 --> 00:36:03,638 Генерал Холистър. Цветен характер. 484 00:36:03,707 --> 00:36:07,108 Напомня ми за генерал Патън. Old Blood and Guts. 485 00:36:07,177 --> 00:36:09,702 Какво ще кажете за игра на билярд преди да приключим вечерта, лейтенант? 486 00:36:09,780 --> 00:36:12,340 Не, благодаря, Бърт. Не тази вечер. Трябва да ставам рано. 487 00:36:12,416 --> 00:36:14,350 Има ли нещо специално? 488 00:36:14,418 --> 00:36:17,581 Ами да. Мисля да половя малко риба. 489 00:36:17,654 --> 00:36:19,588 хей Добре. 490 00:36:19,656 --> 00:36:22,124 Ако хванете нещо добро, внеси го. 491 00:36:22,192 --> 00:36:24,854 Ще ти дам купа чили безплатно. хей 492 00:36:32,369 --> 00:36:36,203 Хайде, генерале, само още едно питие, а? Още един? 493 00:36:36,273 --> 00:36:39,003 Виж, така е 4:00 сутринта. 494 00:36:39,076 --> 00:36:41,010 Върви си у дома на вашите съпруги, господа. 495 00:36:41,078 --> 00:36:43,137 Хайде да се качим за още едно питие. 496 00:36:43,213 --> 00:36:47,547 Виж, винаги го правя правило да си в леглото преди празника. 497 00:36:47,618 --> 00:36:50,280 Върви си у дома. Лека нощ, господа. 498 00:37:50,847 --> 00:37:52,781 [Въздишки] 499 00:37:52,849 --> 00:37:54,407 [ Кликвания ] 500 00:38:10,000 --> 00:38:14,164 [Двигателят работи] 501 00:39:01,151 --> 00:39:04,518 [ Обороти на двигателя ] 502 00:39:10,494 --> 00:39:12,758 [Забавяне на двигателя] 503 00:39:43,627 --> 00:39:47,461 Здравей, лейтенант. Ти си ранна птица. 504 00:39:47,531 --> 00:39:50,022 О, да, сър. Бъдете веднага с вас. 505 00:39:50,100 --> 00:39:53,831 да Аз просто, ъъ... 506 00:39:53,904 --> 00:39:55,895 комбинирайки малко бизнес с удоволствие. 507 00:39:55,972 --> 00:39:58,372 В този час? Е, Джордж... 508 00:39:58,442 --> 00:40:01,605 Моят зет Джордж? Е, ти не го познаваш. да 509 00:40:01,678 --> 00:40:03,908 Но във всеки случай той е фантастичен рибар, този човек... 510 00:40:03,980 --> 00:40:07,643 и той ми каза това най-доброто време за улов на нещо е около сега. 511 00:40:07,718 --> 00:40:12,018 Той казва, стигайте преди всички, и ти един вид хванете рибата неподготвена. 512 00:40:12,089 --> 00:40:14,216 Мм-хмм. Не изглежда, че работи. 513 00:40:14,291 --> 00:40:16,521 още не Но ще продължа да опитвам. 514 00:40:16,593 --> 00:40:21,189 Мм-хмм. Не мисля ще хванеш нещо голямо тук, лейтенант. 515 00:40:21,264 --> 00:40:23,892 Твърде близо си. 516 00:40:23,967 --> 00:40:27,198 О? Да, знаеш ли? Вероятно си прав. 517 00:40:28,438 --> 00:40:31,999 Генерале, има нещо аз не разбирам 518 00:40:32,075 --> 00:40:34,509 Всички други рибарски лодки, те излизаха... 519 00:40:34,578 --> 00:40:36,637 и вашата лодка е просто влизам. Мм-хмм. 520 00:40:36,713 --> 00:40:38,647 защо е така 521 00:40:38,715 --> 00:40:42,242 Спечелих много битки, лейтенант, и много риба съм хванал... 522 00:40:42,319 --> 00:40:44,514 като правите нестандартното нещо. 523 00:40:44,588 --> 00:40:48,115 Знаете ли, че Винаги съм завиждал някой с този талант? 524 00:40:48,191 --> 00:40:50,989 Мм-хмм. Не мисля можете да научите това. 525 00:40:51,061 --> 00:40:53,655 Знаеш ли, мисля роден ли си с това? 526 00:40:53,730 --> 00:40:56,699 Знаете ли, изобретатели, и военни стратези? 527 00:40:56,767 --> 00:41:00,931 Сега ми се иска да имах това, защото това би било страхотно нещо в работата ми. разбираш ли какво имам предвид 528 00:41:01,004 --> 00:41:02,995 Мм-хмм. Да, сигурен съм, че ще стане. 529 00:41:04,541 --> 00:41:08,773 О, генерале, говорим за работа, има няколко свободни края Бих искал да вържа... 530 00:41:08,845 --> 00:41:13,043 Нищо важно, разбираш ли, но бих искал да ги вържа. 531 00:41:13,116 --> 00:41:18,577 Изстрелвай. Е, гледах новините по телевизията снощи. 532 00:41:18,655 --> 00:41:22,284 Онези твои филмови клипове в действие? Страхотни неща!. Наистина. 533 00:41:22,359 --> 00:41:25,590 - благодаря ви - Да, беше просто вълнуващо. 534 00:41:25,662 --> 00:41:30,690 Но знаете ли, генерале, случих се да забележа, че носиш пистолет с перлена дръжка. 535 00:41:30,767 --> 00:41:34,134 Страхотно оръжие. Колт с единично действие .45. 536 00:41:34,204 --> 00:41:38,334 Да, това го запомних! Това беше нещо като твоето запазена марка, нали? 537 00:41:38,408 --> 00:41:40,535 Е, работата е следната, това, ъъ... 538 00:41:40,610 --> 00:41:43,135 вчера, когато те попитах дали сте притежавали оръжия... 539 00:41:43,213 --> 00:41:46,376 ти ми показа сувенирите си, и ти ми показа пистолета си-мишена. 540 00:41:46,449 --> 00:41:48,713 Което е много добре и добре. 541 00:41:48,785 --> 00:41:52,346 но се чудех, каквото и да се случи този револвер с перлена дръжка? 542 00:41:52,422 --> 00:41:56,552 Защото когато погледнах в щайгата, нали знаеш Не го видях там. 543 00:41:56,626 --> 00:42:00,858 Загубих го, лейтенант. Много отдавна. 544 00:42:00,931 --> 00:42:05,163 Когато бях в болницата в Корея, някой го е "освободил", нали знаете. 545 00:42:05,235 --> 00:42:07,169 Исках сувенир. 546 00:42:07,237 --> 00:42:10,673 Всъщност аз бях... Бях много доволен, че беше взето. 547 00:42:10,740 --> 00:42:13,470 Започваше да бъде прекалено много на рекламен трик. 548 00:42:13,543 --> 00:42:16,876 разбирам И така, изложбата на Холистър... 549 00:42:16,947 --> 00:42:19,916 ще трябва да мине без известният пистолет Hollister. 550 00:42:19,983 --> 00:42:25,421 Ами не точно. М.М.И. искаха един за своя мемориал... 551 00:42:25,488 --> 00:42:29,219 така че те направиха дубликат. разбирам 552 00:42:29,292 --> 00:42:32,523 ъъъъ сега, ъъ, Трябва да се преоблека. 553 00:42:32,596 --> 00:42:34,530 така, ако има още нещо Мога ли да направя за вас? 554 00:42:34,598 --> 00:42:37,123 Не, това е всичко, сър. О, добре, добре. 555 00:42:37,200 --> 00:42:41,034 само един съвет. 556 00:42:42,104 --> 00:42:47,542 Намерете друго място. Или използвайте друга стръв. 557 00:42:47,610 --> 00:42:50,807 В противен случай не сте ще хвана нещо, лейтенант. 558 00:43:07,930 --> 00:43:10,490 [Кози блеят] 559 00:43:13,903 --> 00:43:17,395 [Деца бърборят] 560 00:43:17,473 --> 00:43:20,840 [ Викат животни, блеене, пеене] 561 00:43:46,635 --> 00:43:50,696 г-жа Стюарт. Г-жо Стюарт? 562 00:43:57,546 --> 00:44:01,642 добър ден Гледахте ли телевизия снощи? 563 00:44:01,717 --> 00:44:06,745 Да, направих. А, как ме намери? 564 00:44:06,822 --> 00:44:10,758 Минах през апартамента ти. Говорих приятно с майка ти. 565 00:44:10,826 --> 00:44:13,351 Доста дама. не е ли тя 566 00:44:13,429 --> 00:44:18,560 Мм-хмм. разбирам че си от тук след около час. 567 00:44:18,634 --> 00:44:21,330 Предполагате ли, че ти и аз бихме могли да отидем някъде... 568 00:44:21,403 --> 00:44:24,531 о, обществено място, ако се притесняваш... 569 00:44:24,606 --> 00:44:27,473 някъде къде може ли да пийнем? 570 00:44:27,543 --> 00:44:32,207 защо Е, вие нарушавате закона. 571 00:44:33,215 --> 00:44:36,309 Ъъъ, какво--? аз не мисля, че разбирам. Вие обвинявате... 572 00:44:36,385 --> 00:44:40,583 като ме осъди и осъди, без справедлив процес. 573 00:44:42,091 --> 00:44:46,721 Сега, не бихте ли казали че това е неамериканско? 574 00:44:50,733 --> 00:44:54,100 ?? [ Салон: Джаз ] 575 00:44:58,040 --> 00:45:01,942 Ето за вашите убеждения... и моята оправдателна присъда. 576 00:45:02,945 --> 00:45:07,041 Е, не ви съдя, генерале. 577 00:45:07,116 --> 00:45:09,050 Просто докладвам какво видях. 578 00:45:09,118 --> 00:45:13,487 Ъъъ, бих искал да предложа... 579 00:45:13,555 --> 00:45:16,023 възможността, че бяхте измамени. 580 00:45:16,091 --> 00:45:18,355 Измамени от кого? 581 00:45:18,427 --> 00:45:20,361 От себе си. 582 00:45:20,429 --> 00:45:24,490 Всички знаем триковете, които слънцето и морето--- 583 00:45:24,566 --> 00:45:27,433 дори собствените си очи може да играе на теб, а? 584 00:45:27,503 --> 00:45:29,994 Особено след дълъг ден на вода. 585 00:45:30,072 --> 00:45:34,008 Бихте ли признали че това е възможно? 586 00:45:34,076 --> 00:45:36,408 просто възможно. 587 00:45:37,713 --> 00:45:41,376 [смее се] Е, предполагам, че да. 588 00:45:42,618 --> 00:45:45,485 Защитата почива. За днес. 589 00:45:45,554 --> 00:45:48,421 Сега мисля, че трябва преследвайте тези мартини... 590 00:45:48,490 --> 00:45:51,550 пред техните устави на ограниченията изтичат. 591 00:45:58,133 --> 00:46:01,068 Майка ти ми каза че сте се развели. 592 00:46:03,172 --> 00:46:05,106 да 593 00:46:05,174 --> 00:46:08,337 Е, видях колко много, хм... 594 00:46:08,410 --> 00:46:10,469 добре, че беше с тези деца? 595 00:46:12,147 --> 00:46:15,810 - Имате ли свои? - не 596 00:46:15,884 --> 00:46:19,047 за съжаление Винаги съм ги искала, но... 597 00:46:19,121 --> 00:46:24,388 Том-- защо, т-това е бившият ми-- той не искаше деца. 598 00:46:24,460 --> 00:46:27,054 Много се карахме за това. [Смее се] 599 00:46:27,129 --> 00:46:30,860 Е, може би само си загубил една битка... 600 00:46:30,933 --> 00:46:33,697 г-жа Стюарт. 601 00:46:33,769 --> 00:46:37,637 Не цяла война. 602 00:46:37,706 --> 00:46:39,833 Е, а ти? женен ли си 603 00:46:39,908 --> 00:46:43,969 Не. Никога не можах да намеря време. 604 00:46:44,046 --> 00:46:47,243 Първо, това беше военната ми кариера. 605 00:46:47,316 --> 00:46:53,152 И тогава моята строителна компания. Бях женен за бизнеса, както се казва. 606 00:46:53,222 --> 00:46:57,488 Е, мога да разбера това. 607 00:46:57,559 --> 00:46:59,652 Някога... съжаляваш ли? 608 00:46:59,728 --> 00:47:02,993 Не съвсем. 609 00:47:03,065 --> 00:47:06,091 О, има и изключения. като... 610 00:47:06,168 --> 00:47:09,968 снощи, когато вратата се отвори и те видях. 611 00:47:10,038 --> 00:47:14,737 [смее се] О, хайде, генерале. 612 00:47:16,111 --> 00:47:20,343 Не мислиш, че съм толкова безчувствен, че да не виждаш тази забележка, нали? 613 00:47:20,415 --> 00:47:23,475 Какво искаш да кажеш с това? 614 00:47:23,552 --> 00:47:27,852 Е, вчера се обадих в полицията... 615 00:47:27,923 --> 00:47:32,121 и аз-аз докладвах това Видях те да застреляш човек. 616 00:47:33,629 --> 00:47:36,996 И днес ми казваш кога ти ме видя, музика изпълни ушите ти... 617 00:47:37,065 --> 00:47:38,999 и гръм и светкавица изпълни небето? 618 00:47:39,067 --> 00:47:44,403 - О, момче! - [Смее се] Да, прав си, прав си. 619 00:47:44,473 --> 00:47:47,965 Предполагам, че и двамата видим такава сцена в един филм ние бихме се разделили. 620 00:47:48,043 --> 00:47:50,341 [смее се] 621 00:47:51,413 --> 00:47:54,712 Имах предвид обаче. 622 00:47:54,783 --> 00:47:58,241 И за да докажа това, Искам да те заведа на вечеря. 623 00:47:58,320 --> 00:48:02,154 съгласен 624 00:48:02,224 --> 00:48:05,022 Ще го приема за „да“. 625 00:48:11,567 --> 00:48:15,469 И ако Хелън просто беше затворила очи на някои от... флиртовете на Том... 626 00:48:15,537 --> 00:48:18,028 може още да са женени! 627 00:48:18,106 --> 00:48:21,075 Каквото и да се случи на вашия съпруг, г-жа Уолтърс? 628 00:48:21,143 --> 00:48:24,203 Кой знае! Изпрати го за китайска храна преди тридесет години... 629 00:48:24,279 --> 00:48:26,577 и аз не съм чух с него оттогава. 630 00:48:26,648 --> 00:48:31,847 Знаеш, че имам отгледа това момиче, откакто беше три години, с една ръка? 631 00:48:31,920 --> 00:48:34,047 майка-- 632 00:48:35,424 --> 00:48:37,551 г-жа Стюарт. Здравейте, лейтенант. 633 00:48:37,626 --> 00:48:39,992 Е, надявам се, че нямате очаквайте да ядете сега. 634 00:48:40,062 --> 00:48:42,929 не Вече вечерях. 635 00:48:42,998 --> 00:48:46,297 В прекрасен ресторант с изглед към града. Беше просто красиво. 636 00:48:46,368 --> 00:48:48,461 Е, може да сте се обадили. 637 00:48:48,537 --> 00:48:50,471 Обядвахте ли сам? 638 00:48:52,374 --> 00:48:56,470 Защо, не. Не и този път. 639 00:48:56,545 --> 00:48:59,605 В интерес на истината имах вечеря с генерал Холистър. 640 00:48:59,681 --> 00:49:02,275 Генерал Холистър! 641 00:49:02,351 --> 00:49:05,377 Е, какво знаете за това? Ще го видиш ли пак? 642 00:49:06,555 --> 00:49:10,616 Е, той ме попита да излезе на яхтата си. [ кикот ] 643 00:49:10,692 --> 00:49:14,321 Е, това изисква питие. 644 00:49:14,396 --> 00:49:17,695 Изиграваш правилно картите си... бърбън днес, шампанско утре. 645 00:49:20,769 --> 00:49:26,264 Прави те доста чудно, нали? Относно генерала. 646 00:49:26,341 --> 00:49:31,404 какво искаш да кажеш Не му казах името ти, нали знаеш. И не му казах къде живееш. 647 00:49:31,480 --> 00:49:35,974 Така че, той трябва да си отиде с много проблеми да те намеря. 648 00:49:36,051 --> 00:49:38,611 Любопитство към неговия обвинител. 649 00:49:38,687 --> 00:49:42,783 Да, може да е така. Разбира се, може да е нещо друго. 650 00:49:45,360 --> 00:49:47,555 О, благодаря много, лейтенант. 651 00:49:47,629 --> 00:49:51,963 Толкова ли съм безинтересна, че не можа да се интересуваш от мен за себе си? 652 00:49:52,034 --> 00:49:55,367 о, не не, не Не, изобщо нямах това предвид. 653 00:49:55,437 --> 00:49:57,632 Вие сте много индивидуален човек. 654 00:49:57,706 --> 00:50:03,110 Не, това, за което говорех беше стрелбата. Виждате ли, имах втори мисли за стрелбата. 655 00:50:03,178 --> 00:50:06,079 Виждате ли, нашите трафиканти, те взе няколко деца. 656 00:50:06,148 --> 00:50:08,446 Те се возеха в кола те са горещи. 657 00:50:08,517 --> 00:50:11,611 И се оказа, че тази кола принадлежи на Роджър Дътън... 658 00:50:11,687 --> 00:50:14,520 и той е полковник от морската пехота, г-жа Стюарт. 659 00:50:14,589 --> 00:50:18,855 И може да е това той беше човекът, когото видяхте в къщата на генерала. 660 00:50:21,163 --> 00:50:23,131 Знаеш ли, направи много разследване... 661 00:50:23,198 --> 00:50:27,897 за мъж, който ме попита дали нося чаши, или ако съм пил. 662 00:50:27,969 --> 00:50:29,903 Е, това е просто част от работата. както и да е... 663 00:50:29,971 --> 00:50:32,235 Открих този полковник Дътън... 664 00:50:32,307 --> 00:50:35,435 резервира пасаж в 20:00ч. полет до Швейцария. 665 00:50:35,510 --> 00:50:39,139 Но след това той така и не се появи да вземе самолета. 666 00:50:39,214 --> 00:50:41,307 Е, все още не го правя вземете връзката. 667 00:50:41,383 --> 00:50:44,216 Не, разбирате ли, този полковник Дътън... 668 00:50:44,286 --> 00:50:46,777 беше в морската пехота Материално командване-- 669 00:50:46,855 --> 00:50:49,983 [присмива се] Това е, ъъъ, той е служител по обществени поръчки. 670 00:50:50,058 --> 00:50:55,086 Но той имаше много сделки с генерал Холистър. 671 00:50:55,163 --> 00:50:59,497 И изведнъж си взе отпуск и тогава той просто изчезна. 672 00:51:01,970 --> 00:51:06,998 Сега, ако можете да идентифицирате офицерът на тази снимка... 673 00:51:07,075 --> 00:51:09,976 като мъжът, който Генерал Холистър застрелян... 674 00:51:11,513 --> 00:51:14,209 Тогава, мисля, много тези парчета ще си дойдат на мястото. 675 00:51:20,922 --> 00:51:23,447 Аз-не мога да съм сигурен. 676 00:51:23,525 --> 00:51:26,358 Е, сега тази снимка е на три години... Всичко стана толкова бързо. 677 00:51:26,428 --> 00:51:28,919 Просто не мога да съм сигурен. 678 00:51:28,997 --> 00:51:33,229 разбирам ъъъъ окей 679 00:51:33,301 --> 00:51:37,032 Все още не сме намерили тяло, така че защо просто не го запазиш? 680 00:51:37,105 --> 00:51:41,269 ъ-ъ И може би ще дойдем обратно към теб, нали? Добре. 681 00:51:41,343 --> 00:51:45,143 Лека нощ, г-жо Уолтърс. Лека нощ, г-жо Стюарт. 682 00:51:45,213 --> 00:51:47,681 ъ-ъ 683 00:51:47,749 --> 00:51:52,277 Знаеш ли какво ми прави впечатление? Ти си този, който понижава себе си. 684 00:51:52,354 --> 00:51:54,948 Една вечеря с генерал Холистър... 685 00:51:55,023 --> 00:51:57,958 и започваш да се усъмниш в сетивата си. 686 00:52:01,229 --> 00:52:03,424 [Вратата се затваря] 687 00:52:08,837 --> 00:52:11,499 [Плач на чайки] 688 00:52:13,475 --> 00:52:16,774 [Пъмчене на двигателя на лодката] 689 00:52:24,019 --> 00:52:25,953 Хелън? Буден ли си? 690 00:52:26,021 --> 00:52:31,857 Ааа! Никога не съм знаел колко труден може да бъде риболовът. 691 00:52:31,927 --> 00:52:36,023 Никога не казвайте това на рибар. Вижте. [смее се] 692 00:52:37,032 --> 00:52:41,401 - Какво виждаш? - Твоята къща. 693 00:52:41,470 --> 00:52:44,405 А на прозореца? [смее се] 694 00:52:44,473 --> 00:52:47,965 не виждам нищо, заради отражението на слънцето върху водата. 695 00:52:49,044 --> 00:52:53,538 Знаеш ли, ти каза това видяхте стрелба там, приблизително по същото време на деня. 696 00:53:02,257 --> 00:53:06,023 ??[низове "настроение"] [ Ледено тракане ] 697 00:53:14,503 --> 00:53:16,494 [Дрънкане] 698 00:53:18,773 --> 00:53:20,764 ох [мърморене] 699 00:53:22,143 --> 00:53:26,045 танци? [Смее се] Ъ, аз? не 700 00:53:26,114 --> 00:53:30,778 какво? Не, аз... Аз съм един вид нескопосана. 701 00:53:30,852 --> 00:53:34,788 Е, знаеш ли, бившият ми съпруг, Том, знаеш ли, той беше... 702 00:53:34,856 --> 00:53:37,586 той беше като бална танцьорка, Искам да кажа, той беше толкова гладък... 703 00:53:37,659 --> 00:53:40,924 беше като-- беше като той караше кънки на лед, знаеш ли? 704 00:53:40,996 --> 00:53:43,794 И тогава, искам да кажа, аз... [Стонове] 705 00:53:43,865 --> 00:53:48,268 Е, хората се хилеха и се шегуват. [смее се] 706 00:53:48,336 --> 00:53:50,531 Това бяха моите по-пълни дни. 707 00:53:50,605 --> 00:53:55,042 Майка ми каза... [хихихи] Приличах на репичка. 708 00:53:57,279 --> 00:53:59,975 ела тук не! 709 00:54:00,048 --> 00:54:02,539 ела тук Това е заповед. 710 00:54:59,674 --> 00:55:03,770 [крещи] 711 00:55:05,480 --> 00:55:08,210 [Корабен клаксон] 712 00:55:32,107 --> 00:55:35,338 [Мъж Водещ] Това късно развитие има току-що заповядайте в нашата редакция. 713 00:55:35,410 --> 00:55:40,313 Рано тази сутрин тялото на човек, изплувал в океана на половин миля от залива Мараго. 714 00:55:40,382 --> 00:55:43,749 Тялото е идентифицирано като този на полковник Роджър Дътън... 715 00:55:43,818 --> 00:55:46,719 на Съединените щати Командване на морските материали. 716 00:55:46,788 --> 00:55:51,987 Полицията съобщава, че полк Къде е местонахождението на Дътън под въпрос за последните две седмици. 717 00:55:52,060 --> 00:55:54,358 Сега ви връщаме към Шоуто на Тимъти Джоунс. 718 00:55:54,429 --> 00:55:56,829 [Щракванията са изключени] 719 00:56:00,168 --> 00:56:02,159 Хей! 720 00:56:04,639 --> 00:56:09,667 Здравейте, лейтенант. Какво е това, друго риболовна експедиция? 721 00:56:09,744 --> 00:56:13,840 Не точно. Просто исках да говоря с вас, генерале. 722 00:56:13,915 --> 00:56:17,214 О, страхувам се, че не мога точно сега Няма време. 723 00:56:18,286 --> 00:56:22,347 Освен ако не искаш да тръгнеш. Кратък живописен круиз? 724 00:56:22,424 --> 00:56:25,723 Аз, ъъъ-- вземам теглене за една нощ. 725 00:56:25,794 --> 00:56:28,490 Искам да тествам двигателите. окей 726 00:56:31,966 --> 00:56:35,629 Хвърли тази линия тук долу и след това се качвай на борда, а? 727 00:56:59,961 --> 00:57:01,952 [ Обороти на двигателя ] 728 00:58:02,857 --> 00:58:07,487 [Колумбо] Страхотен занаят! Трябва да е струвало монета, а? 729 00:58:07,562 --> 00:58:12,761 Както се казва, лейтенант, ако трябва да поискате, не можете да си го позволите. 730 00:58:12,834 --> 00:58:17,032 вярно Знаеш ли, най-голямото нещо Някога съм бил на гребна лодка. 731 00:58:18,139 --> 00:58:20,073 лейтенант... 732 00:58:20,141 --> 00:58:23,975 не си стигнал целия път тук само за да говорим живот в открито море. 733 00:58:24,045 --> 00:58:26,479 а? о! 734 00:58:26,548 --> 00:58:30,143 Не, чудех се, генерале... 735 00:58:30,218 --> 00:58:33,654 чувал ли си за това тяло които откриха край залива Мараго? 736 00:58:33,721 --> 00:58:37,350 О, полковник Дътън? Да, току-що чух за това. току-що дойде по радиото. 737 00:58:38,593 --> 00:58:41,187 Това е шокиращо. 738 00:58:41,262 --> 00:58:44,527 - Имаш ли идея какво се е случило? - Да, сър. 739 00:58:44,599 --> 00:58:46,829 Някой го е застрелял, сър. 740 00:58:46,901 --> 00:58:50,166 Предполагам, че са го натоварили и тогава просто го зарязаха. 741 00:58:50,238 --> 00:58:52,263 това факт ли е да 742 00:58:53,274 --> 00:58:56,710 Да, предполагам, че акулите трябва са прерязали каквото и да е го държеше надолу. 743 00:58:58,313 --> 00:59:03,080 Е, всичко това е много интересно, лейтенант, но защо ми казваш това 744 00:59:03,151 --> 00:59:06,917 Е, сър, ъъ... за да те защити. 745 00:59:08,590 --> 00:59:10,581 Защити ме? Да, сър. 746 00:59:12,093 --> 00:59:15,494 Виждате ли, знам че това е нелепо... 747 00:59:15,563 --> 00:59:18,191 но момчетата там долу в отдела казват... 748 00:59:18,266 --> 00:59:20,564 те имат някакъв вид доста добро дело срещу теб. 749 00:59:20,635 --> 00:59:23,229 - О? [смее се] - да 750 00:59:23,304 --> 00:59:26,603 - Разбира се, те са изход на линия, знам това. - Разбира се, разбира се. 751 00:59:26,674 --> 00:59:30,610 Но знаете ли, те имат тези идеи, и може да е неудобно. 752 00:59:30,678 --> 00:59:34,273 Казвам ти, аз, ъ-ъ Някак си мразя да влизам в това. 753 00:59:34,349 --> 00:59:39,480 - Искам да кажа, човек с твоя ръст... - По всякакъв начин, влезте в него, лейтенант. 754 00:59:39,554 --> 00:59:41,249 Да, сър. 755 00:59:46,494 --> 00:59:48,428 [Колумбо] Е, вземете мотив. 756 00:59:49,497 --> 00:59:53,365 Вашата строителна компания получи много на договори чрез полковник Дътън. 757 00:59:53,434 --> 00:59:55,402 Същото направиха и стотици други компании. 758 00:59:55,470 --> 01:00:00,066 Да, но изглежда сякаш той беше разследван от главния инспектор. 759 01:00:00,141 --> 01:00:03,201 И ако беше убит, там няма как да се докаже... 760 01:00:03,278 --> 01:00:05,246 заговор да измами правителството. 761 01:00:06,547 --> 01:00:10,244 Е, ако няма никой наоколо, може би значи не съществува! 762 01:00:10,318 --> 01:00:12,479 [ Обороти на двигателя ] вярно 763 01:00:12,553 --> 01:00:15,021 Добре, това е добра точка. 764 01:00:15,089 --> 01:00:18,058 Има още нещо. 765 01:00:18,126 --> 01:00:21,584 Ами сутринта след като изчезна... 766 01:00:21,663 --> 01:00:24,154 излязохте на яхтата си. 767 01:00:24,232 --> 01:00:26,462 Чисто съвпадение. 768 01:00:26,534 --> 01:00:31,198 Да, вероятно е така. Но ние знаем, че тялото беше изхвърлен в морето. 769 01:00:31,272 --> 01:00:33,866 Сега учих приливите и отливите, генерале. 770 01:00:33,942 --> 01:00:37,002 Сега крайбрежието и геодезията Survey има книга за тях... 771 01:00:37,078 --> 01:00:41,447 и показва, че има изхвърлено тяло извън яхтеното пристанище в океана... 772 01:00:41,516 --> 01:00:43,984 може да отнесе до залива Мараго. 773 01:00:44,052 --> 01:00:48,216 Може, лейтенант. може би 774 01:00:48,289 --> 01:00:51,019 Чиста спекулация! 775 01:00:51,092 --> 01:00:56,428 Лейтенант, трябва да кажете вашите... колеги... 776 01:00:56,497 --> 01:00:59,955 че все още не са показали връзка между полковник Дътън и мен... 777 01:01:00,034 --> 01:01:05,336 нещо, което ще докаже че всъщност се срещнахме в този ден. 778 01:01:05,406 --> 01:01:08,204 Да, господине, прав сте. 779 01:01:08,276 --> 01:01:13,236 Но сега, когато го споменахте, хрумва ми, че нощта че полковникът е изчезнал... 780 01:01:13,314 --> 01:01:17,512 Виждал съм кола като неговата от другата страна на улицата от къщата ви. 781 01:01:17,585 --> 01:01:20,748 не знам какъв на колата, която полковникът караше... 782 01:01:20,822 --> 01:01:24,815 но трябва да са хиляди от тях в Южна Калифорния. 783 01:01:24,892 --> 01:01:28,953 Случайно не си... [Дълбоко въздиша] 784 01:01:29,030 --> 01:01:31,931 проверка на регистрацията по това време? 785 01:01:32,000 --> 01:01:35,936 Не, сър. Не, сър, не съм. 786 01:01:37,372 --> 01:01:41,866 - Няма причина. - Сега, това беше жалко, нали? 787 01:01:41,943 --> 01:01:43,934 [Обороти на двигателя] 788 01:02:02,964 --> 01:02:07,594 Генерале, ако нямате нищо против, Бих искал да се върна сега. 789 01:02:07,668 --> 01:02:12,935 Да, както желаете. Предполагам, че сме около края на този тест. 790 01:02:13,007 --> 01:02:15,373 [По-бързо обороти] 791 01:02:23,684 --> 01:02:28,280 Знаете ли, лейтенант, Не виждам как човек... 792 01:02:29,757 --> 01:02:32,658 с името "Колумбо"-- 793 01:02:32,727 --> 01:02:35,252 Не трябва ли да бъде повече у дома на лодка? 794 01:02:40,668 --> 01:02:43,262 Трябва да е бил друг клон от семейството, сър. 795 01:02:43,337 --> 01:02:45,305 Колко време преди да кацнем? 796 01:02:46,741 --> 01:02:48,732 Не дълго. 797 01:03:07,695 --> 01:03:09,686 [Стонове] 798 01:03:12,100 --> 01:03:15,467 Знаете ли, генерале, има връзка между вас и полковник Дътън. 799 01:03:15,536 --> 01:03:18,972 наистина ли г-жа Стюарт. 800 01:03:19,040 --> 01:03:22,976 Очевидец на убийството на военен във вашата къща. 801 01:03:25,012 --> 01:03:27,003 Помогнете на дамата на борда. 802 01:03:42,096 --> 01:03:46,123 о! О, лейтенант, бихте ли... [суетене] Нека взема чантата. 803 01:03:46,200 --> 01:03:49,294 Е, не, може би е по-добре... Може ли просто... Да. не, не да 804 01:03:49,370 --> 01:03:51,565 Да взема ли чантата? Добре. да, да [мърморене] добре ли 805 01:03:51,639 --> 01:03:54,574 Ето ни. окей о! благодаря благодаря 806 01:03:57,812 --> 01:03:59,973 добре ли си аз? Добре. 807 01:04:00,047 --> 01:04:04,177 добре, да. Има нещо Исках да говоря с теб за, г-жа Стюарт. 808 01:04:04,252 --> 01:04:07,483 Току-що намерихме тяло. 809 01:04:07,555 --> 01:04:11,082 Един полковник Дътън, човекът за което ти говорих? 810 01:04:11,159 --> 01:04:13,320 Някой го е зарязал в океана. 811 01:04:13,394 --> 01:04:16,192 Той мисли, че съм го застрелял. Това, което мисля, е маловажно. 812 01:04:16,264 --> 01:04:19,097 Важното е това, което сте видели. 813 01:04:20,101 --> 01:04:23,502 [ Присмива се ] Аз-- Е, аз не видях нищо. 814 01:04:23,571 --> 01:04:25,505 Е, сега, г-жо Стюарт, не е това което каза. 815 01:04:25,573 --> 01:04:29,031 Е, не, беше светлината, някакво лудо отражение-- 816 01:04:29,110 --> 01:04:31,044 Да, но ти ми каза че ти ясно... 817 01:04:31,112 --> 01:04:33,273 Не ме интересува какво съм казал. грешах. 818 01:04:33,347 --> 01:04:38,683 - Не може ли човек да сгреши? - Виж, може би ако можех да говоря за това по-късно. 819 01:04:38,753 --> 01:04:42,985 Ще кажа същото нещо по-късно това, което казвам сега, така че ще... 820 01:04:43,057 --> 01:04:45,252 Бихте ли просто моля те остави ме на мира? 821 01:04:51,497 --> 01:04:54,989 Ако някога отново поискаш да излезеш, Ще се радвам да те заведа, Колумбо. 822 01:05:06,946 --> 01:05:09,710 [ Въздъхва дълбоко ] 823 01:05:18,891 --> 01:05:22,156 Хей, лейтенант. как става 824 01:05:24,863 --> 01:05:27,832 Така-така, а? 825 01:05:27,900 --> 01:05:30,164 Какво ще кажете за купа чили? 826 01:05:32,071 --> 01:05:34,665 - Бърт, дай ми малко чили. - А, ето го. 827 01:05:36,108 --> 01:05:38,599 Идвам веднага, лейтенант. [ Дрънкалки за купи ] 828 01:05:38,677 --> 01:05:42,044 Имам най-доброто в града, ти знаеш. 829 01:05:42,114 --> 01:05:44,344 Имате ли съвпадение? Разбира се! 830 01:05:44,416 --> 01:05:46,850 Нека да ти донеса това чили. 831 01:05:46,919 --> 01:05:49,717 Ето, вашите крекери... [Дрънкане на сребърни прибори] 832 01:05:51,523 --> 01:05:53,991 [Удари] 833 01:05:54,059 --> 01:05:56,118 Ето го. Помогнете си. 834 01:05:56,195 --> 01:05:58,823 Как ви харесва това кафе? Това черно ли е? какво е това 835 01:05:58,897 --> 01:06:00,888 какво е това Това е моята каска от войната. 836 01:06:00,966 --> 01:06:03,434 - Каква война? - Каква война. Втората световна война! 837 01:06:03,502 --> 01:06:05,561 Жена ми казва, че никога не мога изхвърлете каквото и да било. 838 01:06:05,638 --> 01:06:08,664 Така че онзи ден тя постави кракът й надолу. Тя казва или боклуците отиват, или тя си отива. 839 01:06:08,741 --> 01:06:11,175 Ти реши да я задържиш. 840 01:06:12,444 --> 01:06:15,311 [Въздишки] Беше трудно решение. 841 01:06:15,381 --> 01:06:17,474 Както и да е, донесох всичко моите военни трофеи тук. 842 01:06:17,549 --> 01:06:19,915 хей Чакай малко. 843 01:06:19,985 --> 01:06:23,580 Ти си един човек, който може оценявам това. Ще те хвана още една купа чили. 844 01:06:23,656 --> 01:06:26,648 Моето чили е добро, независимо от всичко... тук Да, разбрах това, това... Вижте това 845 01:06:26,725 --> 01:06:29,421 Например, спестих малко... Това е японска лъжица за разбъркване. 846 01:06:29,495 --> 01:06:33,329 Взех ги в Окинава, комисарят. да [Смее се] А, добре. 847 01:06:33,399 --> 01:06:37,165 Знаеш ли, предполагам, че жена ми е права. Не мога да подаря нищо. 848 01:06:37,236 --> 01:06:39,227 Особено когато това означава нещо за теб. 849 01:06:41,840 --> 01:06:45,367 Да, това беше преди много време, лейтенант. 850 01:06:47,713 --> 01:06:49,977 [Въздишки] да Бърт, дай ми една стотинка. 851 01:06:50,049 --> 01:06:54,076 Добре, лейтенант. Ето го. 852 01:06:54,153 --> 01:06:56,553 Нека ти дам това купа чили, която ти пуснах. 853 01:06:56,622 --> 01:06:58,954 Това ли е сметана и захар в това кафе? 854 01:07:04,596 --> 01:07:07,064 Г-жо Стюарт? Лейтенант Коломбо. 855 01:07:43,902 --> 01:07:47,497 Г-жо Стюарт? слушай 856 01:07:47,573 --> 01:07:50,474 Оценявам много идваш тук долу и среща с мен. 857 01:07:50,542 --> 01:07:55,445 просто помни нашето споразумение, лейтенант. Без въпроси и не опитвайки се да ме накара да променя решението си. 858 01:07:55,514 --> 01:07:58,677 Нито един въпрос. Дори и половин въпрос. 859 01:07:58,751 --> 01:08:00,878 Исках само теб да видите експоната. 860 01:08:03,055 --> 01:08:05,922 защо Вижте. 861 01:08:05,991 --> 01:08:10,792 За да разбере човек, трябва да разбереш миналото му. 862 01:08:29,081 --> 01:08:31,072 Доста колекция, а? 863 01:08:36,655 --> 01:08:39,146 Виждате ли тази книга? Това е военен наръчник на морската пехота. 864 01:08:41,226 --> 01:08:45,026 Знаете ли историята зад тази книга? Не. Мм-мм. 865 01:08:45,097 --> 01:08:49,591 Мартин искаше да изчака до първия напливът от туристи беше преминал, така че той би могъл сам да ми обясни всичко. 866 01:08:49,668 --> 01:08:54,128 о Боже, предполагам, че те иска да разбере и той що за човек е. 867 01:08:55,140 --> 01:08:58,303 За тази книга. В тази книга има куршум. 868 01:08:59,678 --> 01:09:02,112 Снайперист се опита да го убие. 869 01:09:02,181 --> 01:09:05,878 И тази книга спря куршум. И знаеш ли, той никога не мигна окото? 870 01:09:05,951 --> 01:09:10,183 Искам да кажа, това... това ти говори нещо за това какъв човек е той. 871 01:09:10,255 --> 01:09:13,622 Да, че е мъж изпълнен със смелост. 872 01:09:13,692 --> 01:09:16,957 Повече от страхотна сделка. Мисля, че той има необичайно количество смелост. 873 01:09:17,029 --> 01:09:19,327 Повече от теб и мен, и повече от средните хора. 874 01:09:19,398 --> 01:09:21,332 Искам да кажа, ако бях аз, Щях да припадна. 875 01:09:21,400 --> 01:09:24,836 Искам да кажа, повечето хора биха го направили отделете време за възстановяване. 876 01:09:24,903 --> 01:09:27,030 Но той не го направи. 877 01:09:27,105 --> 01:09:32,236 Виждате ли, мисля, че той е... Той е много готин човек под напрежение. 878 01:09:36,982 --> 01:09:42,352 Хей, това е хубаво, нали? не е ли така красиво изрязани? По поръчка. 879 01:09:42,421 --> 01:09:44,355 Знаеш ли, мисля почти е прекалено хубаво. 880 01:09:45,357 --> 01:09:48,986 Имам предвид цялата тази загриженост за дрехите, малко е напразно, не мислите ли? 881 01:09:49,061 --> 01:09:52,292 [Щрака език] Някои хора, лейтенант... 882 01:09:52,364 --> 01:09:55,925 не искам да изглеждам като неоправено легло. 883 01:10:06,311 --> 01:10:10,042 просто погледнете тези неща. [Щрака език] 884 01:10:11,216 --> 01:10:13,514 Вижте това! 885 01:10:16,255 --> 01:10:20,589 Искам да кажа, този човек просто имаше естествен нюх за привличане внимание към себе си. 886 01:10:21,660 --> 01:10:25,426 Понякога нежелателно внимание, лейтенант. 887 01:10:25,497 --> 01:10:27,431 Не изглеждаш изненадан да ме види. 888 01:10:27,499 --> 01:10:31,629 О, очаквах те. Искам да кажа, когато говорих с г-жа Стюарт... 889 01:10:31,703 --> 01:10:33,728 Имах предчувствие, че ще ти каже. 890 01:10:33,805 --> 01:10:36,137 Бих искал да знам за какво става въпрос. 891 01:10:36,208 --> 01:10:39,575 Добре, сър. Ще премина направо към въпроса. 892 01:10:41,246 --> 01:10:43,180 Това е свързано с този дубликат на твоя пистолет. 893 01:10:43,248 --> 01:10:45,239 Какво за това? 894 01:10:46,251 --> 01:10:48,981 Е, трудно ми е да повярвам... 895 01:10:49,054 --> 01:10:51,488 Г-жо Стюарт, вижте дали сте съгласен с мен за това-- 896 01:10:52,558 --> 01:10:56,187 Трудно ми е да повярвам че човек като генерал Холистър... 897 01:10:56,261 --> 01:10:58,957 които спасиха и съхраниха всеки военен сувенир-- 898 01:10:59,031 --> 01:11:01,431 дори и най-малката снимка-- 899 01:11:03,135 --> 01:11:07,094 Просто ми се струва странно че е бил толкова небрежен като да позволи оръжието му да бъде откраднато. 900 01:11:07,172 --> 01:11:12,667 Искам да кажа, че този пистолет беше най-известният единственият символ на цялата му легенда. 901 01:11:14,179 --> 01:11:17,080 Съгласни сте с мен, нали? 902 01:11:22,120 --> 01:11:24,714 Ами-- [Въздишки] 903 01:11:24,790 --> 01:11:26,781 не знам какво искаш да кажа. 904 01:11:26,858 --> 01:11:29,986 Е, ако бях аз... ако беше моят пистолет... 905 01:11:30,062 --> 01:11:32,394 Бих се погрижил много добре от този пистолет. 906 01:11:32,464 --> 01:11:35,262 Бих го имал в апартамента си където хората могат да го видят... 907 01:11:35,334 --> 01:11:38,895 и бих го държал полиран, и бих го запазил с масло... 908 01:11:38,971 --> 01:11:41,371 и щях да го държа зареден. 909 01:11:42,507 --> 01:11:46,341 И когато определен полковник Дътън дойде да ме види... 910 01:11:46,411 --> 01:11:48,879 и ме заплаши да ме разобличи, 911 01:11:48,947 --> 01:11:51,541 това е пистолетът, който бих използвал. 912 01:11:54,686 --> 01:11:56,984 Е, ако това, което казваш, е вярно, Искам да кажа, търсихте! 913 01:11:57,055 --> 01:12:00,991 - Къде е този пистолет? - Това се питах и ​​аз. 914 01:12:01,059 --> 01:12:03,994 Къде е пистолетът? 915 01:12:04,062 --> 01:12:09,261 Защо не на публичен показ? Защо не в стъклена витрина? 916 01:12:09,334 --> 01:12:11,564 Защо не пред хиляди хора? 917 01:12:21,980 --> 01:12:25,882 И след като намерихме полк Тялото на Дътън, някой друг... 918 01:12:25,951 --> 01:12:29,819 ти, аз, някой друг-- 919 01:12:29,888 --> 01:12:32,254 Щяхме да се отървем от този пистолет. 920 01:12:33,425 --> 01:12:35,757 Намерихме куршума в жертвата... 921 01:12:35,827 --> 01:12:40,093 и балистичната проверка ще съпоставете куршума с пистолета. 922 01:12:40,165 --> 01:12:45,797 Но по някакъв начин, генерале, нещо ми каза... 923 01:12:45,871 --> 01:12:48,431 че никога не би могъл отърви се от този пистолет. 924 01:12:48,507 --> 01:12:51,203 Това означаваше твърде много за теб. 925 01:12:51,276 --> 01:12:53,710 Дори не би могъл част със запалка. 926 01:12:53,779 --> 01:12:58,273 Не, този пистолет с перлена дръжка просто беше твърде обвързан с гордостта ти. 927 01:12:58,350 --> 01:13:03,049 Заради огромния си вяра в себе си, разбрахте всеки би приел твоята история... 928 01:13:03,121 --> 01:13:05,112 относно направата на дубликат. 929 01:13:07,659 --> 01:13:11,789 Но никога не е направен дубликат, имаше ли 930 01:13:16,568 --> 01:13:20,732 Това всъщност е оръжието на убийството, нали, генерале? 931 01:13:31,249 --> 01:13:33,911 Предполагам, че Ballistics има провери пистолета. 932 01:13:45,130 --> 01:13:47,690 Това няма да е необходимо. Добре, лейтенант. 933 01:13:58,477 --> 01:14:01,571 [ тихо ] съжалявам 934 01:14:28,406 --> 01:14:31,842 Какво става с мен, лейтенант, а? 935 01:14:31,910 --> 01:14:35,505 Изглежда имам специален талант, разбирате ли? Искам да кажа, с... 936 01:14:35,580 --> 01:14:38,378 С всички мъже по света, 937 01:14:38,450 --> 01:14:41,419 Изглежда винаги избирам г-н Грешен. 938 01:14:43,021 --> 01:14:47,151 Сериозно обмислям да се заключа в килера до края на живота ми. 939 01:14:47,225 --> 01:14:49,523 Не, това е грешно. 940 01:14:49,594 --> 01:14:53,189 Това е точно начинът, по който моята племенница, Мерилин, се почувства след развода си. 941 01:14:53,265 --> 01:14:56,962 Сега тя има нов съпруг. В интерес на истината той е ченге. 942 01:14:57,035 --> 01:14:58,969 И имаха шест деца. 943 01:14:59,037 --> 01:15:02,939 Лейтенант-- искам да кажа, само между нас, ще ми кажеш ли истината 944 01:15:03,008 --> 01:15:07,001 Наистина ли имаш племенница? Що за въпрос е това? „Наистина ли имам племенница?“ 945 01:15:07,078 --> 01:15:11,845 Е, нали? Разбира се, че имам племенница! Момичето на сестрата на жена ми, Синтия.